1
00:01:25,840 --> 00:01:27,239
Très chère Mère.

2
00:01:28,000 --> 00:01:30,719
Je t'écris le cœur lourd, très lourd

3
00:01:31,560 --> 00:01:35,110
pour te dire que je ne le serai pas
pouvoir assister aux funérailles de papa.

4
00:01:40,040 --> 00:01:43,351
J'ai postulé auprès de mes officiers supérieurs au Caire

5
00:01:43,840 --> 00:01:45,990
pour m'accorder un congé de compassion.

6
00:01:54,280 --> 00:01:57,238
Pour des raisons qu'ils ne voulaient pas expliquer

7
00:01:58,040 --> 00:02:00,190
cette autorisation m'a été refusée.

8
00:02:05,800 --> 00:02:07,837
Comme tu peux l'imaginer, j'en suis sûr, maman

9
00:02:09,040 --> 00:02:11,600
ce refus inexpliqué

10
00:02:12,680 --> 00:02:14,637
m'a laissé dans un mauvais état d'esprit...

11
00:02:17,800 --> 00:02:20,792
et m'a amené à devenir
quelque peu lésé.

12
00:02:30,680 --> 00:02:31,750
Des connards !

13
00:02:46,040 --> 00:02:48,270
Toutes mes excuses, mesdames et messieurs

14
00:02:49,200 --> 00:02:53,876
mais le GHQ Cairo a ma putain de chèvre.

15
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
Calme-toi.

16
00:03:04,680 --> 00:03:05,954
Tenez-le là.

17
00:03:09,280 --> 00:03:10,190
♪ Déchirez-le ! ♪

18
00:03:10,280 --> 00:03:12,157
♪ Comme Orange Mécanique ♪

19
00:03:12,400 --> 00:03:15,916
♪ Un peu de 20 contre un ♪

20
00:03:16,480 --> 00:03:18,118
♪ Casser les têtes ♪

21
00:03:18,400 --> 00:03:19,993
♪ Ne sonne pas ♪

22
00:03:20,320 --> 00:03:22,152
♪ J'aime beaucoup m'amuser ♪

23
00:03:22,600 --> 00:03:26,230
♪ Est-ce votre seul moyen d'obtenir ♪

24
00:03:26,560 --> 00:03:28,392
♪ De recevoir des coups de pied ♪

25
00:03:31,040 --> 00:03:32,155
♪ Tu sais ♪

26
00:03:32,760 --> 00:03:33,955
♪ Tu ne peux pas réparer ♪

27
00:03:34,080 --> 00:03:36,435
♪ Penses-tu que tu es dur
parce que tu l'as déchiré ♪

28
00:03:36,520 --> 00:03:37,954
♪ Je dois te déchirer ♪

29
00:03:39,480 --> 00:03:40,515
♪ Je dois le déchirer ♪

30
00:03:40,800 --> 00:03:41,800
♪ Je dois le déchirer ♪

31
00:03:42,000 --> 00:03:43,513
♪ Je dois le déchirer ♪

32
00:03:47,720 --> 00:03:49,711
♪ J'en ai assez de mon ♪

33
00:03:50,080 --> 00:03:52,037
♪Violences♪

34
00:03:52,400 --> 00:03:53,674
♪ Déchirez-le, déchirez-le ♪

35
00:03:53,800 --> 00:03:54,949
♪ Je dois le déchirer ♪

36
00:03:55,120 --> 00:03:56,315
♪ Je dois le déchirer ♪

37
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
♪ Je dois le déchirer ♪

38
00:04:00,440 --> 00:04:02,033
C'est pour mon père.

39
00:04:02,440 --> 00:04:04,351
Mon pauvre putain de père.

40
00:04:04,480 --> 00:04:06,232
Assez!

41
00:04:06,640 --> 00:04:07,675
Laissez-le partir.

42
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
Vous avez un visiteur.

43
00:05:51,320 --> 00:05:53,994
♪ S'ils voulaient un homme ♪

44
00:05:54,320 --> 00:05:56,197
♪ Pour encourager le van ♪

45
00:05:56,520 --> 00:06:00,150
♪ Ou harceler l'ennemi par l'arrière

46
00:06:02,080 --> 00:06:03,878
♪ Prendre une redoute ♪

47
00:06:04,440 --> 00:06:06,397
♪ Ils envoyaient toujours ♪

48
00:06:06,640 --> 00:06:10,110
♪ Abdul Abulbul Amir... ♪

49
00:06:19,080 --> 00:06:21,117
S'il vous plaît, ne vous embêtez pas à saluer.

50
00:06:21,520 --> 00:06:22,520
Je ne le ferai pas.

51
00:06:23,920 --> 00:06:24,920
Ha...

52
00:06:26,280 --> 00:06:27,918
Laissez-nous.
- Oui Monsieur.

53
00:06:28,960 --> 00:06:31,349
Qui... putain...

54
00:06:32,120 --> 00:06:32,996
es-tu ?

55
00:06:33,120 --> 00:06:35,555
Je suis le lieutenant-colonel Bill Stirling

56
00:06:36,960 --> 00:06:38,439
Le frère aîné de David Stirling.

57
00:06:39,600 --> 00:06:40,635
Cigarette?

58
00:06:41,360 --> 00:06:43,351
David vous adresse ses plus chaleureuses salutations

59
00:06:43,440 --> 00:06:46,159
du camp de prisonniers de guerre de Gavi
en Italie du Nord.

60
00:06:48,200 --> 00:06:49,315
Vous pouvez rester à l'aise.

61
00:06:49,400 --> 00:06:50,595
Je suis à l'aise.

62
00:06:59,600 --> 00:07:01,273
Pourquoi ne pas s'asseoir, hein ?

63
00:07:08,040 --> 00:07:10,236
Major Mayne,
Je suis venu ici pour te demander

64
00:07:10,320 --> 00:07:13,631
pour m'aider à arrêter le GHQ
de dissoudre votre régiment

65
00:07:14,120 --> 00:07:17,192
et envoyer tous vos hommes
retourner à leurs unités parentales

66
00:07:18,160 --> 00:07:20,436
ce qu'ils envisagent de faire
dans les deux prochains jours

67
00:07:20,520 --> 00:07:22,670
si nous ne faisons rien pour les arrêter.

68
00:07:28,000 --> 00:07:30,469
La nature de la guerre a changé.

69
00:07:31,960 --> 00:07:33,837
Ils cherchent une excuse
pour te mettre à l'écart

70
00:07:33,920 --> 00:07:36,719
et pour le moment,
tu es cette excuse.

71
00:07:36,800 --> 00:07:38,029
Tu ne lui ressembles pas.

72
00:07:39,560 --> 00:07:41,790
Je suis plus patient. Moins d'éruption.

73
00:07:43,760 --> 00:07:46,639
Plus réfléchi... moins impulsif.

74
00:07:49,680 --> 00:07:52,240
Tu penseras que je suis doux
et puis, claquez.

75
00:07:52,320 --> 00:07:53,390
Instantané?

76
00:07:55,640 --> 00:07:57,711
Oh!

77
00:07:59,520 --> 00:08:01,670
Oh, j'adorerais voir Snap.

78
00:08:01,760 --> 00:08:04,878
Et j'aimerais bien pour nous
parler comme deux soldats.

79
00:08:04,960 --> 00:08:07,031
Deux adultes. Pas deux réputations.

80
00:08:07,120 --> 00:08:09,475
Autant que je sache,
tu n'as pas de réputation.

81
00:08:09,560 --> 00:08:10,959
Parce que depuis deux ans

82
00:08:11,040 --> 00:08:13,080
J'ai travaillé pendant
Renseignements militaires britanniques.

83
00:08:13,120 --> 00:08:15,157
Notre existence même est secrète.

84
00:08:15,440 --> 00:08:17,829
Nous ne sommes donc pas autorisés
le luxe des réputations.

85
00:08:18,160 --> 00:08:21,437
Maintenant, voulez-vous sauvegarder le SAS ou non ?

86
00:08:28,240 --> 00:08:30,231
Tu sais, quand ton frère
je suis venu dans ces endroits

87
00:08:30,320 --> 00:08:33,199
Je l'ai écouté,
parce qu'il a gagné mon respect.

88
00:08:34,560 --> 00:08:35,560
Gagné.

89
00:08:36,840 --> 00:08:40,674
Comme quand tu es un enfant
et ton père te demande de couper du bois.

90
00:08:40,760 --> 00:08:42,831
J'ai entendu ce qui s'est passé
concernant ton père-

91
00:08:42,960 --> 00:08:45,120
Et tu coupes le bois,
tu coupes tout ce putain d'arbre.

92
00:08:45,160 --> 00:08:46,576
Quand j'ai appris qu'ils t'avaient refusé
compatissant...

93
00:08:46,600 --> 00:08:48,136
Et ton père te tend la main
un shilling et dit...

94
00:08:48,160 --> 00:08:49,389
J'ai fait sauter mon haut.

95
00:08:49,480 --> 00:08:50,993
"Tu l'as bien mérité, Paddy, mon garçon.

96
00:08:51,440 --> 00:08:53,511
Mon fils. Mon doux fils.

97
00:08:53,600 --> 00:08:55,238
Vous avez gagné cela pour vos efforts. »

98
00:08:55,560 --> 00:08:57,836
Alors que toi, à ma connaissance

99
00:08:57,920 --> 00:09:00,833
Je n'ai coupé aucun arbre, je n'ai ramassé aucune hache

100
00:09:01,240 --> 00:09:06,235
je n'ai nourri aucun putain de feu,
n'a rien fait pour gagner mon respect.

101
00:09:10,800 --> 00:09:12,199
Tu as fait sauter ton haut ?

102
00:09:14,040 --> 00:09:15,519
C'est ce que tu viens de dire ?

103
00:09:15,600 --> 00:09:16,999
C'est comme ça que tu as parlé ?

104
00:09:17,440 --> 00:09:19,272
Tu as fait sauter ton haut ?

105
00:09:20,440 --> 00:09:23,273
Eh bien, putain, crois-moi,
J'ai aussi fait sauter mon haut.

106
00:09:23,360 --> 00:09:25,237
J'ai fait sauter le toit de ce putain de Caire.

107
00:09:25,320 --> 00:09:29,598
Et ce faisant, tu as fait
certains de vos critiques sont très, très heureux.

108
00:09:33,040 --> 00:09:34,792
Oh, putain.

109
00:09:35,880 --> 00:09:39,510
j'en ai tellement
du rhum et du raki à l'intérieur de moi

110
00:09:39,600 --> 00:09:41,273
se transformant en sang et en vinaigre...

111
00:09:42,160 --> 00:09:43,594
Je dois soit chier

112
00:09:43,680 --> 00:09:46,433
ou vomir,
mon corps ne peut pas décider lequel.

113
00:09:47,360 --> 00:09:49,158
J'ai besoin d'un seau ici !

114
00:09:52,880 --> 00:09:55,030
J'ai déjà obtenu votre libération.

115
00:09:56,360 --> 00:09:59,193
Vous pouvez utiliser les toilettes
sur le chemin du retour à votre unité.

116
00:10:00,120 --> 00:10:02,191
Si le SAS existe toujours.

117
00:10:08,040 --> 00:10:10,634
Évidemment, il n'y a pas de portes, donc...

118
00:10:11,640 --> 00:10:14,758
si tu veux me regarder faire
peu importe ce que je suis sur le point de faire...

119
00:10:15,520 --> 00:10:17,670
sois mon putain d'invité.

120
00:10:17,960 --> 00:10:19,598
Quelque chose à lire

121
00:10:19,680 --> 00:10:21,193
puis essuyez-vous le cul avec.

122
00:10:22,880 --> 00:10:25,554
Ce mémorandum contient deux paragraphes.

123
00:10:25,880 --> 00:10:28,713
Les premiers états
que maintenant la campagne militaire

124
00:10:28,800 --> 00:10:31,918
contre les puissances de l'Axe
se déplace de l'Afrique vers l'Europe

125
00:10:32,200 --> 00:10:35,989
des brigades indisciplinées et « voyous »
comme le SAS...

126
00:10:36,120 --> 00:10:38,077
Il n'y a pas...

127
00:10:38,160 --> 00:10:40,629
des brigades comme le SAS.

128
00:10:44,840 --> 00:10:48,071
Des brigades rebelles en activité
derrière les lignes ennemies

129
00:10:48,160 --> 00:10:50,800
deviendra redondant
et sera un handicap.

130
00:10:52,000 --> 00:10:53,479
Oh, putain.

131
00:10:54,440 --> 00:10:57,956
Le deuxième paragraphe indique
que le commandant du SAS

132
00:10:58,040 --> 00:10:59,553
Robert Blair "Paddy" Mayne

133
00:10:59,640 --> 00:11:02,917
éprouve des difficultés avec le commandement.

134
00:11:06,640 --> 00:11:10,429
C'est ce que j'ai entendu dans un bar du GHQ
de la part d'une personne influente.

135
00:11:11,480 --> 00:11:13,994
Paddy Mayne est irlandais

136
00:11:14,480 --> 00:11:15,709
de mauvais tempérament

137
00:11:16,440 --> 00:11:19,558
inutilisé pour commander,
mécontent de l'autorité

138
00:11:20,160 --> 00:11:21,719
incapable de changer.

139
00:11:23,160 --> 00:11:25,959
Et sans aucun doute,
les événements de la nuit dernière serviront de preuve.

140
00:11:29,520 --> 00:11:30,874
Et pourrais-je simplement ajouter

141
00:11:30,960 --> 00:11:33,520
mon expérience de travail dans
renseignement militaire

142
00:11:33,600 --> 00:11:36,956
me fait penser qu'ils ont refusé que tu partes
pour assister aux funérailles de ton père

143
00:11:37,200 --> 00:11:40,033
juste pour te faire réagir
de la manière dont vous l'avez fait.

144
00:11:40,680 --> 00:11:42,239
Prouvant ainsi leur point de vue.

145
00:11:43,840 --> 00:11:46,229
Vous avez fait leur jeu, Paddy.

146
00:11:50,160 --> 00:11:51,639
Regardez-vous dans le miroir.

147
00:11:51,960 --> 00:11:53,234
Vous savez, n'est-ce pas ?

148
00:11:54,320 --> 00:11:57,472
Ce renseignement militaire
y a-t-il une contradiction dans les termes ?

149
00:11:57,560 --> 00:11:58,680
Regarde-toi dans le miroir, Paddy...

150
00:11:58,760 --> 00:12:02,151
Les miroirs sont pour ceux
qui ne se connaissent pas.

151
00:12:10,160 --> 00:12:12,595
Vous pourriez regarder
le commandant

152
00:12:12,680 --> 00:12:13,954
d'une nouvelle unité.

153
00:12:14,200 --> 00:12:16,157
Un outil réutilisé.

154
00:12:16,920 --> 00:12:21,517
Une unité qui deviendra la pointe pointue
de la flèche d'invasion.

155
00:12:21,600 --> 00:12:23,079
Tu devrais écrire ça.

156
00:12:23,160 --> 00:12:24,594
Je m'essuierais le cul avec ça aussi.

157
00:12:24,680 --> 00:12:26,956
La prochaine étape de cette guerre est l’invasion.

158
00:12:27,040 --> 00:12:29,680
Prendre le territoire pouce par pouce.

159
00:12:30,440 --> 00:12:33,717
Et quelques pauvres salauds
je dois être le premier sur la plage

160
00:12:33,800 --> 00:12:36,792
le premier à traverser la rivière,
le premier à franchir la porte

161
00:12:37,160 --> 00:12:39,037
prendre le pire, la fureur.

162
00:12:39,280 --> 00:12:40,714
Le mur de feu.

163
00:12:41,640 --> 00:12:45,713
J'ai suggéré au GHQ
que ces pauvres salauds qui partent en premier

164
00:12:45,800 --> 00:12:46,915
ça pourrait être toi.

165
00:12:49,880 --> 00:12:54,238
Toi, Paddy Mayne,
pourrait être le premier commandant allié

166
00:12:54,320 --> 00:12:56,277
mettre les pieds dans l’Europe occupée par les nazis.

167
00:12:56,360 --> 00:12:57,759
Le tout premier.

168
00:12:58,000 --> 00:13:00,230
Mais je dois convaincre le GHQ

169
00:13:00,320 --> 00:13:02,880
que l'Irlandais peut changer.

170
00:13:03,880 --> 00:13:07,077
L'Irlandais peut obéir aux ordres.

171
00:13:09,480 --> 00:13:11,676
Mon frère était le
sage-femme de ce régiment.

172
00:13:11,760 --> 00:13:13,990
Je refuse d'en être le coroner.

173
00:13:15,360 --> 00:13:17,874
Accepter d'être redéfini
en tant qu'unité de commando volante

174
00:13:17,960 --> 00:13:19,633
à la fin de l'invasion

175
00:13:20,440 --> 00:13:22,431
et le SAS survivra.

176
00:13:29,240 --> 00:13:30,913
C'est la BBC.

177
00:13:31,000 --> 00:13:32,354
Et maintenant, voici le...

178
00:13:34,000 --> 00:13:37,436
la RAF a attaqué les villes allemandes,
déclenchant une série de...

179
00:13:39,480 --> 00:13:42,836
♪ C'est la meilleure fin,
où prospèrent les boîtes de nuit ♪

180
00:13:43,320 --> 00:13:46,756
♪ Descendez dans une plongée, vous partez ♪

181
00:14:48,080 --> 00:14:49,832
- Rouge.
- Bien sur, Madame.

182
00:14:54,880 --> 00:14:55,880
Quoi?

183
00:14:56,560 --> 00:15:00,235
Cela semblait irrespectueux d'utiliser
un parapluie par un si beau temps.

184
00:15:02,160 --> 00:15:03,594
J'adore la pluie.

185
00:15:04,280 --> 00:15:05,839
Quoi, toujours ? Ou depuis...

186
00:15:05,920 --> 00:15:07,035
Depuis.

187
00:15:07,640 --> 00:15:09,790
Le troisième jour de
marcher à travers le désert

188
00:15:09,880 --> 00:15:11,393
J'ai rêvé de pluie.

189
00:15:11,760 --> 00:15:14,593
Je pouvais le sentir sur mon visage
et je l'ai léché sur mes lèvres.

190
00:15:15,720 --> 00:15:17,518
Je ne gaspillerai plus jamais une goutte.

191
00:15:19,960 --> 00:15:20,995
Merci.

192
00:15:29,680 --> 00:15:33,230
Le wagon est cahoteux et inconfortable
et incroyablement ennuyeux

193
00:15:33,320 --> 00:15:36,000
où tu te souviens de tout
et il n'y a rien à retenir.

194
00:15:36,040 --> 00:15:37,872
Mais je suis toujours dessus.

195
00:15:45,840 --> 00:15:47,160
Allons-nous?
- Mm-hm.

196
00:15:51,520 --> 00:15:52,794
Quelque chose de nouveau.

197
00:15:55,640 --> 00:15:56,960
Et quelque chose de vieux.

198
00:15:58,280 --> 00:15:59,395
Quelques mensonges...

199
00:16:00,680 --> 00:16:02,318
Des vérités inconfortables.

200
00:16:03,360 --> 00:16:06,751
Oh, et voici une de mes nouvelles idées
que je pensais que tu pourrais trouver amusant.

201
00:16:08,560 --> 00:16:10,278
Une demande du général de Gaulle.

202
00:16:11,280 --> 00:16:12,475
Une suggestion.

203
00:16:13,880 --> 00:16:15,234
Plus de plaintes.

204
00:16:18,320 --> 00:16:19,913
Et une invitation.

205
00:16:21,000 --> 00:16:22,070
Ooh.

206
00:16:24,400 --> 00:16:26,357
Un cocktail au Ritz.

207
00:16:27,640 --> 00:16:29,278
Je pensais que tu pourrais être mon partenaire.

208
00:16:30,680 --> 00:16:33,240
"Présenté par
les Amis Portugais de l'Amérique."

209
00:16:33,600 --> 00:16:34,431
Mm.

210
00:16:34,520 --> 00:16:36,909
Ça veut dire qu'il y aura du bourbon
et de la musique swing.

211
00:16:37,760 --> 00:16:39,831
Le soir du 9 juillet.

212
00:16:41,400 --> 00:16:43,471
Cette date vous pose-t-elle un problème ?

213
00:16:44,600 --> 00:16:46,432
Euh non, non, pas du tout.

214
00:16:46,520 --> 00:16:48,318
Je serais ravi d'y participer.

215
00:16:48,520 --> 00:16:49,520
Hum.

216
00:16:50,240 --> 00:16:54,313
Si vous avez recours à moi comme partenaire,
tu dois toujours être seul à Londres.

217
00:16:54,400 --> 00:16:56,516
Et ce sera le cas jusqu'au retour de David.

218
00:16:56,680 --> 00:16:58,432
Je suppose qu'il vous écrit tous les jours.

219
00:16:58,520 --> 00:17:01,353
Quand il a découvert que j'avais survécu,
il écrivait tous les jours.

220
00:17:01,640 --> 00:17:04,917
Maintenant il se concentre,
trouver des moyens de s'échapper.

221
00:17:05,000 --> 00:17:09,039
Mais je vois son frère William
a été occupé.

222
00:17:09,200 --> 00:17:12,636
Tu sais, si je ne savais pas que tu l'étais
un professionnel si accompli

223
00:17:13,280 --> 00:17:16,238
Je jurerais que tu ne fais que survoler
ces pages d'information

224
00:17:16,680 --> 00:17:18,557
pour trouver des références au SAS.

225
00:17:18,640 --> 00:17:20,995
Sauf que ce document fait référence au SRS.

226
00:17:21,080 --> 00:17:24,311
Bill Stirling est le Stirling
qui n'est pas tombé de l'arbre

227
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
et atterrit sur la tête.

228
00:17:25,440 --> 00:17:27,351
Il a changé le nom du régiment.
- Mm-hm.

229
00:17:27,440 --> 00:17:30,831
Et leur a donné un nouveau et encore plus
moyen efficace de se suicider.

230
00:17:30,960 --> 00:17:33,076
L'escadron de raid spécial.

231
00:17:33,400 --> 00:17:35,835
Paddy Mayne a avalé le concept,
bien sûr

232
00:17:35,920 --> 00:17:38,912
parce qu'au fond de son âme,
Paddy est encore un petit garçon

233
00:17:39,200 --> 00:17:40,873
dans le bureau du directeur

234
00:17:41,240 --> 00:17:43,914
et ces idiots écossais
lui faire peur à mort.

235
00:17:46,880 --> 00:17:48,359
"D'abord sur la plage."

236
00:17:50,320 --> 00:17:52,072
David sera très jaloux.

237
00:17:52,800 --> 00:17:56,156
Eh bien, si David a le moindre bon sens,
il sera grandement soulagé

238
00:17:56,240 --> 00:17:59,312
il est bien caché
dans un camp de prisonniers de guerre italien.

239
00:18:01,360 --> 00:18:05,319
La campagne européenne va faire
L'Afrique ressemble à un putain de tea party.

240
00:18:06,000 --> 00:18:10,198
Alors Paddy Mayne ferait mieux de fouetter
sa foule indisciplinée en forme.

241
00:18:12,080 --> 00:18:13,616
♪ Il vient de passer midi, mousson et demi ♪

242
00:18:13,640 --> 00:18:15,790
♪ Sur les rives du Nil ♪

243
00:18:16,720 --> 00:18:19,519
♪ Voici le bateau,
seulement à moitié à flot ♪

244
00:18:19,600 --> 00:18:22,274
♪ Le rameur affiche un sourire édenté ♪

245
00:18:23,000 --> 00:18:26,152
♪ Juste un de plus
sur ce rivage désolé ♪

246
00:18:26,240 --> 00:18:28,470
♪ Dernier bateau sur le Nil ♪

247
00:18:29,280 --> 00:18:30,554
♪ Ça ne semble pas s'en soucier ♪

248
00:18:30,680 --> 00:18:32,398
♪ Plus de vent dans les cheveux ♪

249
00:18:32,480 --> 00:18:34,551
♪ Alors qu'il atteint son dernier demi-mile ♪

250
00:18:35,480 --> 00:18:38,711
♪ La rame claque dans sa main
avant qu'il n'atteigne la terre ferme ♪

251
00:18:38,800 --> 00:18:41,189
♪ Mais le son n'assourdit pas son sourire ♪

252
00:18:41,840 --> 00:18:45,037
♪ Je tape juste sur le sable mouillé
avec une rame à la main ♪

253
00:18:45,120 --> 00:18:47,475
♪ Flotte sur le Nil ♪

254
00:18:47,960 --> 00:18:50,474
♪ Flotte sur le Nil... ♪
- Allez !

255
00:18:50,920 --> 00:18:52,354
Espèce de connard d'Anglais !

256
00:18:55,960 --> 00:18:57,997
Je vais te baiser brutalement !
- Ouais, ouais ?

257
00:18:58,080 --> 00:18:59,832
Je vais avoir tes putains d'abats !

258
00:18:59,960 --> 00:19:01,280
Écoute, espèce de connard écossais !

259
00:19:01,520 --> 00:19:03,158
J'aime les disputes autant que n'importe qui d'autre

260
00:19:03,240 --> 00:19:05,072
mais parfois il faut arrêter !

261
00:19:05,160 --> 00:19:06,160
Ouais? C'est parti.

262
00:19:06,240 --> 00:19:07,992
"Je me rends!"

263
00:19:12,280 --> 00:19:13,509
C'est vrai, c'est vrai.

264
00:19:13,960 --> 00:19:15,360
Nous sommes déjà en retard au briefing.

265
00:19:15,720 --> 00:19:17,791
Paddy Mayne s'en fout de la fin.

266
00:19:19,120 --> 00:19:21,236
Paddy Mayne s'en fout
à propos de n'importe quoi.

267
00:19:21,360 --> 00:19:22,998
Tant que le travail est fait.

268
00:19:23,080 --> 00:19:24,400
Bien.
- Bien?

269
00:19:24,480 --> 00:19:25,480
Faisons-le.

270
00:19:40,280 --> 00:19:42,920
Je vous l'ai demandé très poliment,
reste dans le camion.

271
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
En haut.

272
00:19:49,600 --> 00:19:52,797
Garrot. Tu vas devoir
habitue-toi à ne pas être avec moi.

273
00:19:53,960 --> 00:19:55,075
Hé. S'asseoir.

274
00:19:56,040 --> 00:19:57,040
Bon garçon.

275
00:20:00,320 --> 00:20:03,472
D'ACCORD. Tu ferais mieux de te le dire directement
avant que les autres arrivent.

276
00:20:04,640 --> 00:20:06,870
Tu ne peux pas venir avec moi en Europe.

277
00:20:06,960 --> 00:20:08,314
On nous a donné des ordres

278
00:20:08,400 --> 00:20:09,754
et nous expédions.

279
00:20:10,080 --> 00:20:11,560
J'ai trouvé une famille qui t'accueillera.

280
00:20:13,520 --> 00:20:14,669
Je n'ai pas le choix.

281
00:20:15,840 --> 00:20:17,990
C'est un secret officiel,
alors ne le dis à personne.

282
00:20:18,080 --> 00:20:19,912
Mais nous expédions demain.

283
00:20:21,120 --> 00:20:22,679
Destination inconnue.

284
00:20:25,040 --> 00:20:28,032
C'est un gros navire au début,
mais ensuite plein de petits bateaux.

285
00:20:28,120 --> 00:20:30,077
Des petits bateaux de 12 hommes chacun.

286
00:20:30,600 --> 00:20:31,954
Pas de place pour un chien.

287
00:20:33,320 --> 00:20:34,549
Si tu veux la vérité

288
00:20:35,440 --> 00:20:37,238
Je pense que c'est une mission suicide.

289
00:20:39,320 --> 00:20:41,277
Veux-tu arrêter de me regarder comme ça ?

290
00:20:43,800 --> 00:20:45,837
Écoute, dans trois jours

291
00:20:45,920 --> 00:20:49,276
Je vais probablement mentir
dans une nappe de mon propre sang

292
00:20:49,880 --> 00:20:51,917
quelque part en Méditerranée.

293
00:20:55,400 --> 00:20:57,789
Mais si tu restes ici ? Chèvres, mon pote.

294
00:20:59,240 --> 00:21:01,800
En plus, ils te laisseront manger
tous les lézards que vous pouvez attraper.

295
00:21:02,400 --> 00:21:03,754
Si c'est plus facile...

296
00:21:04,240 --> 00:21:05,514
Je pourrais lui tirer dessus pour toi.

297
00:21:07,040 --> 00:21:08,553
Ou je pourrais te tirer dessus.

298
00:21:22,760 --> 00:21:24,433
Il y aura des chiens en Sicile.

299
00:21:25,680 --> 00:21:26,680
Sicile.

300
00:21:27,200 --> 00:21:29,794
Vous voyez, c'est pourquoi je suis
inapte au commandement.

301
00:21:30,920 --> 00:21:32,399
Je ne peux pas garder un secret.

302
00:21:32,800 --> 00:21:34,757
S'asseoir. S'asseoir. Rester.

303
00:21:35,280 --> 00:21:38,159
Si tu veux que je parle au chien,
Je parle de chien.

304
00:21:38,240 --> 00:21:41,835
Non, je l'ai déjà expliqué
tout pour lui, monsieur.

305
00:21:42,360 --> 00:21:45,512
Le problème c'est que je pense qu'il pense

306
00:21:46,040 --> 00:21:47,439
qu'il est responsable de nous.

307
00:21:48,120 --> 00:21:51,033
Eh bien, très bientôt tu souhaiteras
c'était lui qui dirigeait et pas moi.

308
00:21:51,400 --> 00:21:52,470
Je le fais déjà.

309
00:21:54,960 --> 00:21:56,234
Sommes-nous à l'heure ou en avance ?

310
00:21:56,320 --> 00:21:58,516
Nous sommes à l'heure.
- Alors, où sont tout le monde, bordel ?

311
00:22:00,520 --> 00:22:04,718
Tu sais, je pense en fait que
la nouvelle génération pourrait être pire que nous.

312
00:22:10,800 --> 00:22:12,074
Ah, voilà.

313
00:22:12,520 --> 00:22:16,309
La pointe pointue de la flèche d'invasion.

314
00:22:23,560 --> 00:22:25,198
Bien, toi, viens ici vers moi.

315
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
Les gars !

316
00:22:30,480 --> 00:22:31,754
Depuis deux mois maintenant...

317
00:22:32,520 --> 00:22:35,353
Je t'ai fait marcher
lac rond et rond vomir

318
00:22:36,000 --> 00:22:38,355
et de haut en bas du mont Shite the Bucket.

319
00:22:38,440 --> 00:22:39,794
Et pendant deux mois

320
00:22:39,920 --> 00:22:41,638
tu m'as maudit

321
00:22:42,000 --> 00:22:43,434
et me mets dans ta ligne de mire

322
00:22:43,520 --> 00:22:45,670
j'ai juste envie d'appuyer sur la gâchette.

323
00:22:47,160 --> 00:22:50,471
Eh bien, dans 10 minutes,
tu vas me détester bon et convenable.

324
00:22:51,360 --> 00:22:53,920
Tu meurs dans le désert

325
00:22:54,000 --> 00:22:55,673
tu te fais manger par les oiseaux.

326
00:22:56,440 --> 00:22:57,794
Tu meurs en mer

327
00:22:58,680 --> 00:23:00,239
et tu te fais manger par des sardines.

328
00:23:00,320 --> 00:23:03,870
Et ta grand-mère
trouve ton ongle dans une boîte de conserve

329
00:23:03,960 --> 00:23:05,155
elle a acheté à la coopérative.

330
00:23:06,760 --> 00:23:09,673
Eh bien, les sardines vivent dans l'océan
par Sardaigne, Paddy.

331
00:23:10,480 --> 00:23:13,233
Cela ressemble beaucoup à une carte
de la Sicile pour moi, mon garçon.

332
00:23:13,320 --> 00:23:15,152
On dirait un...

333
00:23:16,280 --> 00:23:17,315
comme une tête de cochon.

334
00:23:18,400 --> 00:23:19,754
C'est tout à fait vrai.

335
00:23:21,560 --> 00:23:23,756
Cap Murro di Porco.

336
00:23:24,960 --> 00:23:26,712
"Cap du Museau de Cochon."

337
00:23:28,000 --> 00:23:31,356
Ils nous envoient nous faire mâcher
par un gros cochon italien.

338
00:23:31,640 --> 00:23:33,216
On dirait que c'est la Sicile
pour les vacances alors.

339
00:23:33,240 --> 00:23:34,913
Qui vous a donné la permission de parler ?

340
00:23:35,440 --> 00:23:37,954
Ouh !

341
00:23:43,080 --> 00:23:45,674
Nouvelle recrue, écoute putain ici.

342
00:23:46,080 --> 00:23:49,710
Tout homme recruté après décembre 1942...

343
00:23:50,080 --> 00:23:52,037
ferme ta putain de gueule.

344
00:23:52,520 --> 00:23:54,716
Sauf si on vous adresse directement

345
00:23:55,040 --> 00:23:57,919
par un homme avec du sable sous le prépuce

346
00:23:58,000 --> 00:24:00,150
des échanges précédents
avec des forces hostiles.

347
00:24:00,280 --> 00:24:02,794
En fait, je n'ai pas de prépuce, monsieur.

348
00:24:11,480 --> 00:24:12,959
Maintenant, vous n'avez plus de pipe.

349
00:24:13,680 --> 00:24:16,877
Je t'ai dit de ne pas fumer
cette merde de chameau autour de moi.

350
00:24:17,520 --> 00:24:19,670
Ange...

351
00:24:19,880 --> 00:24:22,076
Coo-coo-coo-coo !

352
00:24:22,320 --> 00:24:23,390
Coo-coo-coo !

353
00:24:23,640 --> 00:24:26,314
Je le jure devant Dieu, cet eegit
il a perdu la tête à propos de quelque chose.

354
00:24:26,640 --> 00:24:28,392
Permission de manger...

355
00:24:28,840 --> 00:24:29,910
un biscuit ?

356
00:24:31,480 --> 00:24:34,791
Celui qui lui donne
quoi qu'il prenne

357
00:24:34,880 --> 00:24:36,200
putain, arrête.

358
00:24:36,280 --> 00:24:39,477
Toutes ces discussions sur des putains de cochons et de sardines,
ça me donne faim.

359
00:24:40,760 --> 00:24:42,034
Connard fou.

360
00:24:42,120 --> 00:24:45,112
Pourquoi ne le renvoies-tu pas
dans n'importe quel putain de marais écossais

361
00:24:45,200 --> 00:24:47,396
- tu l'as eu ? Hein ?
- Ouh !

362
00:24:50,160 --> 00:24:52,151
Parce que... Parce que !

363
00:24:53,400 --> 00:24:56,153
Notre prochaine mission est une putain de folie.

364
00:24:57,880 --> 00:25:01,077
Nous aurons donc besoin des services de fous.

365
00:25:01,320 --> 00:25:02,515
Merci, patron.

366
00:25:02,600 --> 00:25:04,637
Et sur ce point, j'adorerais rentrer à la maison

367
00:25:04,720 --> 00:25:06,358
au fait, Sergent Happy Face.

368
00:25:06,440 --> 00:25:08,078
Je vais te mettre sur le bateau moi-même, mon pote.

369
00:25:08,160 --> 00:25:09,456
Oh, super.
C'est toi le capitaine, hein ?

370
00:25:09,480 --> 00:25:10,816
Ouais, je serai ton putain de capitaine.

371
00:25:10,840 --> 00:25:12,319
Tu es comme une petite bouilloire.
- Et toi ?

372
00:25:12,480 --> 00:25:13,480
Bouillant de colère.

373
00:25:13,560 --> 00:25:15,039
Ferme ta bouche !

374
00:25:15,120 --> 00:25:16,997
Je n'ai pas besoin d'y voir les biscuits.
- Ah !

375
00:25:17,120 --> 00:25:19,111
Et si tu te taisais ?
- Oui ? Allez, alors !

376
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
Chut.

377
00:25:27,440 --> 00:25:28,839
Une poignée d'enfants, vous deux.

378
00:25:32,640 --> 00:25:34,039
Dans une minute

379
00:25:34,160 --> 00:25:36,276
un lieutenant colonel
va entrer dans cette tente

380
00:25:36,360 --> 00:25:38,112
et je vous briefe sur demain.

381
00:25:38,920 --> 00:25:41,480
Ce qui pourrait bien être
votre dernier jour sur terre.

382
00:25:42,720 --> 00:25:46,429
La nature de notre rôle
dans cette guerre a changé.

383
00:25:46,520 --> 00:25:48,272
Et j'ai accepté ce changement.

384
00:25:48,640 --> 00:25:49,755
Cette inscription là ?

385
00:25:49,840 --> 00:25:51,513
"Va te faire foutre, SAS..."

386
00:25:52,400 --> 00:25:55,153
aurait pu être écrit par
Le général Montgomery lui-même.

387
00:25:55,360 --> 00:25:56,794
Il s'agissait en fait de restauration.

388
00:25:56,960 --> 00:25:59,998
Ouais, eh bien,
le sentiment d’en haut est le même.

389
00:26:02,480 --> 00:26:04,153
À l'époque romaine

390
00:26:04,240 --> 00:26:07,232
ils enverraient des chiens sauvages
attaquer la ligne ennemie

391
00:26:07,320 --> 00:26:09,960
avant d'envoyer des soldats humains.

392
00:26:10,040 --> 00:26:13,556
Mais ces jours-ci,
ce serait considéré comme cruel

393
00:26:13,760 --> 00:26:14,989
utiliser des chiens.

394
00:26:16,680 --> 00:26:18,751
Alors ils vont nous utiliser.

395
00:26:20,040 --> 00:26:22,350
J'ai dit que nous serions d'accord avec ça

396
00:26:22,440 --> 00:26:24,511
depuis la tâche qui nous a été confiée

397
00:26:24,920 --> 00:26:27,992
c'est la libération de l'Europe du nazisme.

398
00:26:30,320 --> 00:26:33,358
L'homme aux petites bottes brillantes
vous donnera les détails.

399
00:26:33,440 --> 00:26:35,829
Je vais vous donner les paroles de William Blake.

400
00:26:38,000 --> 00:26:39,593
"Si j'avais trois vies

401
00:26:39,680 --> 00:26:41,557
Je mourrais pour une telle cause

402
00:26:42,560 --> 00:26:45,871
et je me lève avec des fantômes
sur un terrain bien disputé.

403
00:26:47,520 --> 00:26:48,520
Préparer.

404
00:26:50,040 --> 00:26:51,040
Préparer.

405
00:26:52,560 --> 00:26:55,120
"Préparez-vous à rencontrer nos pères dans le ciel."

406
00:27:06,760 --> 00:27:07,830
Écoutez, les garçons.

407
00:27:08,800 --> 00:27:12,555
L’approche inexorable et imparable

408
00:27:12,960 --> 00:27:14,678
à la nouvelle manière de faire la guerre.

409
00:27:34,680 --> 00:27:35,680
Asseyez-vous !

410
00:27:36,440 --> 00:27:37,635
Soyez au garde-à-vous !

411
00:27:38,560 --> 00:27:39,880
Qu'a-t-il dit ?

412
00:27:39,960 --> 00:27:41,997
Quelque chose à propos de vouloir de l'attention.

413
00:27:48,160 --> 00:27:49,309
À l'aise, les hommes.

414
00:27:51,000 --> 00:27:52,035
Bon Dieu.

415
00:27:55,200 --> 00:27:57,430
Faites toujours confiance au jugement d'un chien.

416
00:27:58,400 --> 00:27:59,549
Qu'est-ce que vous avez dit?

417
00:28:00,160 --> 00:28:01,434
Rien.

418
00:28:01,760 --> 00:28:04,559
C'était mon chien qui te disait bonjour.

419
00:28:08,920 --> 00:28:13,869
Messieurs, c'est
Lieutenant-colonel William Stirling.

420
00:28:15,200 --> 00:28:18,875
Le frère le moins célèbre
au frère que nous avons rendu célèbre.

421
00:28:21,240 --> 00:28:23,754
Au moins s'il te plaît
fais enlever le chien, Paddy.

422
00:28:24,400 --> 00:28:26,357
Voulez-vous tous les chiens
ici enlevé, monsieur ?

423
00:28:26,440 --> 00:28:28,192
Parce que nous sommes 35.

424
00:28:31,480 --> 00:28:32,480
Eh bien, juste...

425
00:28:33,160 --> 00:28:34,514
alors, calme-le, n'est-ce pas ?

426
00:28:34,600 --> 00:28:35,600
Ouah, ouah !

427
00:28:38,440 --> 00:28:39,669
Qu'est-ce que c'est que ça ?

428
00:28:40,840 --> 00:28:42,114
Le personnel de restauration

429
00:28:42,200 --> 00:28:45,909
qui ont eu affaire à
nos demandes raisonnables de boisson

430
00:28:46,240 --> 00:28:49,471
et nos différents avis
sur la façon dont on cuisine une chèvre

431
00:28:49,560 --> 00:28:53,269
je l'ai laissé là pour nous,
en guise d'adieu affectueux.

432
00:28:54,040 --> 00:28:58,159
Le sentiment est réciproque.
J'ai laissé une bombe Lewes dans leur four.

433
00:28:59,400 --> 00:29:01,550
Quand il fait chaud,
ils seront envoyés en enfer.

434
00:29:03,720 --> 00:29:05,154
C'était une blague, non ?

435
00:29:05,440 --> 00:29:06,635
Johnny ne fait pas de blagues

436
00:29:06,720 --> 00:29:08,199
mais il fait exploser les choses.

437
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
Droite.

438
00:29:11,360 --> 00:29:13,351
Je suis le lieutenant-colonel Bill Stirling.

439
00:29:13,440 --> 00:29:14,669
Écoute, un putain de rat.

440
00:29:15,400 --> 00:29:16,720
Attention à toi, Bob.

441
00:29:21,200 --> 00:29:22,395
Mieux qu'une chèvre...

442
00:29:27,360 --> 00:29:29,397
De la vermine comme l'Allemand, hein, les gars ?

443
00:29:31,080 --> 00:29:32,991
Désolé, monsieur.
- Mm. Bon cliché.

444
00:29:34,520 --> 00:29:35,555
Continuez.

445
00:29:38,120 --> 00:29:39,554
Je m'appelle Bill Stirling

446
00:29:40,040 --> 00:29:43,476
et je suis la nouvelle liaison
entre cette unité et le GHQ.

447
00:29:44,440 --> 00:29:46,317
Tout d'abord, permettez-moi de dire...

448
00:29:47,560 --> 00:29:49,517
Je ne suis pas mon frère.

449
00:29:50,480 --> 00:29:52,517
Et je ne suis pas votre commandant.

450
00:29:52,880 --> 00:29:54,678
Non, baissez la main.

451
00:29:54,760 --> 00:29:56,433
Non, non, non.
Laissez-le parler.

452
00:30:03,920 --> 00:30:06,116
J'aime tes bottes, Bill.

453
00:30:07,280 --> 00:30:09,794
Ces connards ici, ces Anglais

454
00:30:09,960 --> 00:30:12,315
sont étrangers aux brosses à polir.

455
00:30:12,400 --> 00:30:15,870
Mais je suppose que tu es écossais, hein ?

456
00:30:16,880 --> 00:30:17,915
Par tes bottes.

457
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
Toujours?

458
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Mm.

459
00:30:25,400 --> 00:30:26,959
Je ne suis pas votre commandant

460
00:30:27,040 --> 00:30:29,714
mais j'ai l'intention d'être honnête avec vous.

461
00:30:30,880 --> 00:30:33,030
Mon frère m'a dit que tu appréciais l'honnêteté.

462
00:30:34,000 --> 00:30:37,118
Alors demain, vous déployez ici

463
00:30:37,360 --> 00:30:39,431
la pointe sud-est de la Sicile.

464
00:30:40,880 --> 00:30:44,191
Et selon un confidentiel
Rapport GHQ que je partage avec vous

465
00:30:44,280 --> 00:30:45,429
contre leurs ordres

466
00:30:46,240 --> 00:30:48,311
l'assaut contre les défenses italiennes

467
00:30:48,400 --> 00:30:52,075
entraînera un taux de victimes
que nous estimons à environ 50 %.

468
00:30:53,280 --> 00:30:55,840
Est-ce qu'il y a 50 % de morts ou de morts et de blessés ?

469
00:30:56,760 --> 00:30:57,760
Mort.

470
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
je suis

471
00:31:01,840 --> 00:31:03,040
être honnête avec toi, parce que

472
00:31:03,080 --> 00:31:05,230
mon frère m'a dit
tu apprécies l'honnêteté...

473
00:31:05,320 --> 00:31:06,674
Ouais, tu as dit ça.

474
00:31:09,320 --> 00:31:10,336
Mon frère m'a dit que...

475
00:31:10,360 --> 00:31:12,237
Mon frère aime les tracteurs

476
00:31:12,880 --> 00:31:15,440
mais je vis ma propre vie comme moi-même.

477
00:31:17,040 --> 00:31:19,680
Mes hommes aimeraient
prendre un verre avant de mourir.

478
00:31:20,440 --> 00:31:22,158
Pourquoi ne nous faisiez-vous pas un briefing ?

479
00:31:24,600 --> 00:31:25,954
Nous ne traînons pas.

480
00:31:27,400 --> 00:31:28,754
Demandez simplement à votre frère.

481
00:31:30,840 --> 00:31:31,910
Très bien.

482
00:31:32,920 --> 00:31:36,436
Les hommes du groupe nouvellement formé
Escadron de raid spécial...

483
00:31:36,640 --> 00:31:39,473
SAS! Maintenant et toujours !

484
00:31:42,280 --> 00:31:43,634
Quel que soit votre titre...

485
00:31:44,120 --> 00:31:45,872
c'est ce que votre avenir vous réserve.

486
00:31:48,320 --> 00:31:50,197
Le matin du 10 juillet

487
00:31:50,320 --> 00:31:53,517
le plus grand amphibie
force d'assaut jamais rassemblée

488
00:31:53,600 --> 00:31:56,433
nous nous rassemblerons pour le début
de la libération de l'Europe.

489
00:31:57,280 --> 00:32:01,353
3 000 navires transportant 160 000 soldats

490
00:32:01,440 --> 00:32:04,034
déploiera la 8e armée britannique
sous le général Montgomery

491
00:32:04,120 --> 00:32:06,634
et la 7e armée américaine sous les ordres du général Patton.

492
00:32:07,480 --> 00:32:08,993
À bord de l'Ulster Monarch

493
00:32:09,160 --> 00:32:12,516
vous serez en avance sur la flotte principale,
ouvrant la voie.

494
00:32:14,160 --> 00:32:16,754
Maintenant, avant le déploiement de la force principale

495
00:32:17,520 --> 00:32:20,876
vous effectuerez la première
assaut sur les défenses côtières.

496
00:32:22,400 --> 00:32:25,995
La reconnaissance a identifié un mélange
de nids fortifiés de mitrailleuses lourdes

497
00:32:26,080 --> 00:32:27,514
artillerie lourde et légère

498
00:32:27,920 --> 00:32:30,594
barbelés et champs de mines

499
00:32:31,200 --> 00:32:34,795
occupé par deux régiments
de l'infanterie côtière italienne.

500
00:32:35,280 --> 00:32:39,353
Si ces défenses
ne sont pas sortis avant l'aube

501
00:32:39,440 --> 00:32:42,239
la principale attaque sur la côte de Sicile
sera coupé en morceaux.

502
00:32:43,240 --> 00:32:47,632
Ce sera la toute première mission
pour le SRS nouvellement formé.

503
00:32:48,440 --> 00:32:49,440
Donc...

504
00:32:50,440 --> 00:32:54,320
le lancement réussi de
la campagne pour libérer l'Europe

505
00:32:56,120 --> 00:32:57,599
est maintenant entre vos mains.

506
00:33:24,280 --> 00:33:25,280
Oublie ça.

507
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Paddy?

508
00:33:54,280 --> 00:33:55,634
Nous partons dans une heure.

509
00:33:57,400 --> 00:33:58,799
Il faudrait préparer les hommes.

510
00:34:05,440 --> 00:34:06,510
Hommes?

511
00:34:06,720 --> 00:34:07,790
Se préparer.

512
00:34:09,440 --> 00:34:10,510
Est-ce que ça va ?

513
00:34:13,480 --> 00:34:14,480
Mes hommes...

514
00:34:14,720 --> 00:34:16,870
je n'ai pas besoin de leur dire d'être prêts.

515
00:34:17,800 --> 00:34:19,234
Ils sont toujours prêts.

516
00:34:43,440 --> 00:34:44,555
Maintenant, les gars.

517
00:34:49,800 --> 00:34:50,800
Écoutez.

518
00:34:51,440 --> 00:34:53,954
J'ai des nouvelles plutôt merdiques pour toi.

519
00:34:54,640 --> 00:34:57,792
Il y a une heure, 19h15

520
00:34:58,600 --> 00:35:01,558
trois escadrons de planeurs
décollé de Tunisie

521
00:35:01,880 --> 00:35:04,076
et sont maintenant dans le ciel au-dessus de nos têtes.

522
00:35:05,240 --> 00:35:07,277
Ils transportent des soldats

523
00:35:08,200 --> 00:35:11,033
qui débarquera à l'intérieur de l'île

524
00:35:11,400 --> 00:35:13,550
couper les communications et les lignes d'approvisionnement

525
00:35:13,640 --> 00:35:15,472
après avoir atteint les falaises

526
00:35:15,720 --> 00:35:19,554
et soyez prêt à vous arrêter
l'inévitable retraite italienne.

527
00:35:19,720 --> 00:35:23,236
Cependant, puisque les planeurs de fabrication américaine

528
00:35:23,320 --> 00:35:25,994
ressemblent beaucoup aux avions en papier

529
00:35:26,240 --> 00:35:28,470
certains d'entre eux n'ont pas réussi

530
00:35:28,920 --> 00:35:31,230
et s'est écrasé dans la Méditerranée.

531
00:35:39,360 --> 00:35:40,589
Sortez, sortez !

532
00:35:59,880 --> 00:36:02,918
Ce ne sera pas un bon résultat
pour ces hommes à bord.

533
00:36:04,600 --> 00:36:06,159
En conséquence de cela

534
00:36:07,000 --> 00:36:11,153
alors que nous avançons à grande vitesse
vers le museau du cochon sicilien

535
00:36:12,840 --> 00:36:15,036
vous rencontrerez des soldats...

536
00:36:16,600 --> 00:36:19,956
Des soldats britanniques à la dérive en mer

537
00:36:20,360 --> 00:36:22,749
avec très peu de chances de sauvetage.

538
00:36:25,560 --> 00:36:27,790
Et vous ne ferez rien pour les aider.

539
00:36:30,720 --> 00:36:31,915
Je répète.

540
00:36:32,880 --> 00:36:35,918
Tu ne feras rien
pour aider ces soldats britanniques

541
00:36:36,000 --> 00:36:38,355
qui passera à quelques mètres de vous.

542
00:36:40,280 --> 00:36:41,395
Au lieu de cela...

543
00:36:42,200 --> 00:36:43,918
vous les laisserez se noyer.

544
00:36:46,680 --> 00:36:47,909
C'est un ordre.

545
00:36:50,080 --> 00:36:53,038
Et dans le nouvel ordre des choses

546
00:36:54,320 --> 00:36:56,391
les ordres seront obéis.

547
00:36:59,520 --> 00:37:00,874
Mains tendues.

548
00:37:02,240 --> 00:37:03,514
Appelle à l'aide.

549
00:37:04,720 --> 00:37:06,154
Pleure pour maman.

550
00:37:06,960 --> 00:37:10,396
Pleure au nom de Dieu
ne ralentira pas votre péniche de débarquement

551
00:37:10,480 --> 00:37:13,552
parce que si tu le fais,
notre mission sera retardée

552
00:37:13,640 --> 00:37:15,153
et cela échouera.

553
00:37:15,800 --> 00:37:18,838
Vous ne compromettrez pas le succès

554
00:37:18,920 --> 00:37:21,958
de la libération de l'Europe
avec des actes de miséricorde.

555
00:37:24,560 --> 00:37:26,278
Tout homme qui désobéit à cet ordre

556
00:37:26,760 --> 00:37:29,400
je serai confronté à une cour martiale et à ma propre colère.

557
00:37:29,480 --> 00:37:30,629
Est-ce clair ?

558
00:37:33,520 --> 00:37:35,636
J'ai dit, est-ce que c'est clair ?

559
00:37:35,760 --> 00:37:36,830
Oui Monsieur!

560
00:37:40,240 --> 00:37:42,311
Ce sont les derniers instants de ta vie

561
00:37:42,400 --> 00:37:44,516
quand tu n'auras pas d'images
des hommes qui se noient

562
00:37:44,600 --> 00:37:46,079
coincé dans ta tête.

563
00:37:48,280 --> 00:37:50,078
Profitez au maximum de ces moments.

564
00:37:53,280 --> 00:37:54,554
Vous avez une heure.

565
00:38:00,920 --> 00:38:02,240
Droite! Vous avez entendu l'homme.

566
00:38:02,320 --> 00:38:04,960
On a une heure pour se ressaisir.

567
00:38:29,360 --> 00:38:30,360
Rég!

568
00:38:36,800 --> 00:38:39,633
OK, cette fois, je le pense.

569
00:38:40,360 --> 00:38:42,317
Vous restez sur le navire

570
00:38:43,080 --> 00:38:44,354
et je reviendrai.

571
00:38:45,920 --> 00:38:47,115
Et si je ne le fais pas...

572
00:38:49,280 --> 00:38:51,078
alors je n'ai jamais été vraiment génial.

573
00:38:52,440 --> 00:38:54,954
J'aimerais être l'homme que tu penses que je suis.

574
00:38:56,680 --> 00:38:58,956
Reste près du gros gars
dans le grand chapeau blanc.

575
00:39:03,880 --> 00:39:06,156
Cela fait deux lignes pour les deux !
Faites la queue maintenant !

576
00:39:17,920 --> 00:39:19,593
Formez-vous près des filets !

577
00:39:19,840 --> 00:39:22,559
Premiers hommes, sur les côtés
et dans la péniche de débarquement.

578
00:39:22,640 --> 00:39:24,039
Ne soyez pas lent à ce sujet...

579
00:40:30,800 --> 00:40:32,199
Au secours !

580
00:40:32,720 --> 00:40:33,720
S'il te plaît!

581
00:40:34,120 --> 00:40:35,120
S'il te plaît!

582
00:40:36,000 --> 00:40:37,070
Aidez-nous !

583
00:40:40,400 --> 00:40:41,515
Aide!

584
00:40:47,760 --> 00:40:48,909
Putain d'enfer.

585
00:40:50,040 --> 00:40:51,235
Arrêtez le bateau !

586
00:40:51,360 --> 00:40:52,430
S'il te plaît!

587
00:40:53,480 --> 00:40:55,232
Paddy, il y a des gars qui meurent là-bas.

588
00:40:55,320 --> 00:40:57,880
S'il vous plaît...
- ♪ Écossais, qu'est-ce que c'est ♪

589
00:40:57,960 --> 00:40:58,870
♪ Avec Wallace... ♪

590
00:40:58,960 --> 00:41:01,076
Aidez-nous !

591
00:41:01,200 --> 00:41:02,200
Aide!

592
00:41:03,760 --> 00:41:05,239
Je ne veux pas mourir !

593
00:41:07,480 --> 00:41:08,675
Sauvez-nous !

594
00:41:09,040 --> 00:41:10,040
Aide!

595
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
S'il te plaît!

596
00:41:12,400 --> 00:41:14,073
Aide!
- S'il te plaît!

597
00:41:15,000 --> 00:41:15,910
Ici!

598
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
Aide!

599
00:41:18,880 --> 00:41:20,029
S'il te plaît!

600
00:41:20,120 --> 00:41:21,872
Ils nous laissent nous noyer !
- Par ici !

601
00:41:23,120 --> 00:41:25,157
J'ai un bébé que je n'ai jamais vu !

602
00:41:26,800 --> 00:41:27,800
Aidez-nous !

603
00:41:27,960 --> 00:41:29,155
Aide!

604
00:41:31,160 --> 00:41:32,160
Aide!

605
00:41:33,400 --> 00:41:34,400
Aide! Revenir!

606
00:41:34,520 --> 00:41:36,079
Revenir!
- Aide!

607
00:41:36,160 --> 00:41:38,197
On se noie ici ! Revenir!

608
00:41:38,280 --> 00:41:42,751
♪ Qu'en est-il du roi et de la loi d'Écosse ♪

609
00:41:43,720 --> 00:41:44,949
Paddy, nous avons de la place.

610
00:41:45,080 --> 00:41:46,354
Aucune pitié.

611
00:41:55,200 --> 00:41:56,998
Où vas-tu ? Espèces de salauds !

612
00:41:57,520 --> 00:41:59,431
Au nom de Dieu, aidez-moi !

613
00:42:00,800 --> 00:42:04,509
♪ Les tyrans tombent sur chaque ennemi ♪

614
00:42:05,080 --> 00:42:06,673
Ils nous laissent nous noyer !

615
00:42:06,880 --> 00:42:08,871
Ici!
- Arrêt!

616
00:42:09,360 --> 00:42:10,919
Revenir! Revenir!

617
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
Aide!

618
00:42:12,360 --> 00:42:14,397
Où vas-tu?
- S'il te plaît!

619
00:42:20,280 --> 00:42:21,315
Où vas-tu ?

620
00:42:25,080 --> 00:42:25,956
Sauvez-nous !

621
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
♪ Ou mourir ♪

622
00:42:27,080 --> 00:42:29,276
Au nom de Dieu, sauvez-nous !

623
00:42:33,520 --> 00:42:34,520
Aide!

624
00:43:00,120 --> 00:43:02,316
S'il te plaît! Arrêtez le bateau !

625
00:43:03,040 --> 00:43:05,077
Arrêtez le bateau !

626
00:43:06,640 --> 00:43:08,551
Arrêtez le bateau, s'il vous plaît ! Ne le faites pas!

627
00:43:09,760 --> 00:43:11,717
Arrêtez le bateau !

628
00:43:13,240 --> 00:43:15,072
Descendez-le. Descendez-le.

629
00:43:15,160 --> 00:43:17,037
Arrêt! Arrêtez le bateau !

630
00:43:18,400 --> 00:43:19,595
Aide-moi!

631
00:43:20,560 --> 00:43:21,675
S'il te plaît!

632
00:43:22,000 --> 00:43:23,513
Paddy, s'il te plaît.

633
00:43:24,400 --> 00:43:25,400
Lâchez-le.

634
00:43:25,640 --> 00:43:26,710
Aide!

635
00:43:26,840 --> 00:43:28,360
Paddy, donne l'ordre de le remonter.

636
00:43:28,440 --> 00:43:29,714
Nous avons des commandes.

637
00:43:30,000 --> 00:43:30,831
S'il te plaît!

638
00:43:30,920 --> 00:43:31,955
Lâchez-le.

639
00:43:32,040 --> 00:43:33,314
Ou je lui tire dessus.

640
00:43:33,640 --> 00:43:34,675
Ne le faites pas!

641
00:43:35,520 --> 00:43:37,875
Ne fais pas ça, s'il te plaît...
-Paddy, attends.

642
00:43:38,120 --> 00:43:39,554
S'il te plaît. Ne fais pas ça.

643
00:43:39,680 --> 00:43:42,718
Ne fais pas ça. S'il te plaît.
Ne fais pas ça. S'il te plaît!

644
00:43:43,120 --> 00:43:45,760
Ne faites pas ça, s'il vous plaît.
- Je suis désolé, mon garçon.

645
00:43:45,840 --> 00:43:47,638
Je suis désolé.
- S'il te plaît! Ne fais pas ça !

646
00:43:49,840 --> 00:43:50,840
Non!

647
00:43:51,520 --> 00:43:52,520
S'il te plaît!

648
00:43:53,240 --> 00:43:55,231
Ils étaient en train de se noyer, Paddy.

649
00:43:55,360 --> 00:43:56,430
C'est à toi maintenant, Paddy.

650
00:43:56,720 --> 00:43:57,720
S'il te plaît!

651
00:43:58,560 --> 00:43:59,880
S'il vous plaît, revenez !

652
00:44:00,240 --> 00:44:01,514
Revenir!

653
00:44:18,560 --> 00:44:22,110
20 mètres à travers la portée
des canons ennemis, préparez-vous.

654
00:44:46,920 --> 00:44:48,354
Allez, allez, allez, allez !

655
00:45:00,920 --> 00:45:02,069
Supprimer le feu !

656
00:45:02,400 --> 00:45:05,074
Allez! Allez! Allez!

657
00:45:05,240 --> 00:45:06,800
Putain de Paddy ! Allons-y!
- Montez là-haut !

658
00:45:10,960 --> 00:45:11,960
Aller!

659
00:45:15,880 --> 00:45:16,880
À gauche!

660
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
Continue!

661
00:45:24,600 --> 00:45:25,795
Enlevez vos valises !

662
00:45:26,080 --> 00:45:27,479
Dans le noir...

663
00:45:28,000 --> 00:45:29,673
et le chaos au-dessus...

664
00:45:29,760 --> 00:45:30,591
Putain de merde !

665
00:45:30,680 --> 00:45:32,353
L'appel entre nous

666
00:45:32,560 --> 00:45:34,198
seront des « rats du désert » !

667
00:45:34,760 --> 00:45:37,354
La seule réponse acceptable

668
00:45:37,480 --> 00:45:39,471
est "Tuez les Italiens!"

669
00:45:39,960 --> 00:45:41,553
Tuez les Italiens !

670
00:45:41,720 --> 00:45:43,677
Tuez les Italiens !
- Tuez les Italiens !

671
00:45:43,760 --> 00:45:45,034
Préparez-vous à déménager !

672
00:45:45,280 --> 00:45:46,280
Prêt!

673
00:45:51,720 --> 00:45:52,720
Se déplacer!

674
00:46:33,600 --> 00:46:35,193
Merci, monsieur.
- Merci.

675
00:46:45,560 --> 00:46:46,560
Grenade!

676
00:47:08,480 --> 00:47:09,834
Merci, mesdames et messieurs.

677
00:47:10,560 --> 00:47:11,560
Merci.

678
00:47:12,360 --> 00:47:13,360
Merci.

679
00:47:14,520 --> 00:47:17,114
Passons maintenant à quelque chose d'un peu plus lent.

680
00:47:17,440 --> 00:47:19,317
Présentation de « La proximité de vous ».

681
00:47:26,600 --> 00:47:27,920
Quelque chose d'important ?

682
00:47:30,880 --> 00:47:33,190
Eve, quand tu as tenu à m'inviter

683
00:47:33,280 --> 00:47:36,318
à un tout à fait insignifiant
cocktail

684
00:47:36,400 --> 00:47:38,471
qui aura lieu dans la nuit du 9 juillet...

685
00:47:38,720 --> 00:47:40,472
Tu soupçonnais que je savais quelque chose

686
00:47:40,560 --> 00:47:43,439
qu'aucun membre du gouvernement français
était censé savoir.

687
00:47:45,760 --> 00:47:49,355
Votre réaction à la date sur l'invitation
confirmé ce que je soupçonnais.

688
00:47:49,480 --> 00:47:51,949
Sans vodka,
Je suis bien pire dans mon travail.

689
00:47:52,040 --> 00:47:53,872
Où as-tu trouvé le 9 juillet ?

690
00:47:57,120 --> 00:48:00,351
Un navire américain faisant route vers le sud
amarré à Lisbonne pour réparation.

691
00:48:01,320 --> 00:48:02,719
Un marin s'est saoulé.

692
00:48:02,800 --> 00:48:03,835
Une date a été évoquée.

693
00:48:03,920 --> 00:48:05,797
J'ai des amis à l'ambassade du Portugal.

694
00:48:07,600 --> 00:48:10,399
Je soupçonnais que le 9 juillet,
quelque chose était prévu

695
00:48:10,480 --> 00:48:13,120
que tu ne partageais pas
avec vos alliés français.

696
00:48:14,160 --> 00:48:16,231
Ma chérie, dans notre bihebdomadaire
réunions au pub

697
00:48:16,320 --> 00:48:18,596
Je n'ai tout simplement pas le droit
pour tout vous dire.

698
00:48:18,680 --> 00:48:20,751
En fait, tu ne me dis rien !

699
00:48:22,280 --> 00:48:23,395
Mon cher.

700
00:48:24,960 --> 00:48:26,155
Dis-moi juste.

701
00:48:26,840 --> 00:48:28,558
L’invasion de l’Europe a-t-elle commencé ?

702
00:48:30,440 --> 00:48:31,440
Ici!

703
00:48:31,480 --> 00:48:32,709
Grenade!
- Où est-il?

704
00:48:32,960 --> 00:48:33,960
Grenade!

705
00:48:38,800 --> 00:48:39,800
Dépêche-toi!

706
00:48:40,400 --> 00:48:41,435
Entreprise!

707
00:48:42,080 --> 00:48:43,514
Bougez, bougez, bougez !

708
00:49:11,600 --> 00:49:12,600
Connard fou.

709
00:49:15,400 --> 00:49:16,959
Putain de salauds !

710
00:49:18,920 --> 00:49:20,718
Qu'attendez-vous, mesdames ?

711
00:49:27,480 --> 00:49:28,993
Puis-je demander une danse, madame ?

712
00:49:31,440 --> 00:49:32,589
Non, merci.

713
00:49:33,320 --> 00:49:34,549
Merci quand même, madame.

714
00:49:43,720 --> 00:49:44,835
Vous avez passé votre appel.

715
00:49:46,720 --> 00:49:47,835
Vous avez des nouvelles.

716
00:49:47,920 --> 00:49:49,115
Il est minuit passé.

717
00:49:50,400 --> 00:49:51,629
Tu ne peux pas me le dire.

718
00:49:53,640 --> 00:49:55,950
Était-ce juste toi et moi,
la confiance ne serait pas un problème.

719
00:49:56,040 --> 00:49:57,040
Confiance?

720
00:49:57,080 --> 00:49:58,434
La confiance requiert de la bonne foi.

721
00:49:58,520 --> 00:50:01,034
Non, la confiance exige
une absence de préjugés.

722
00:50:01,120 --> 00:50:03,430
Et j'ai peur quand il s'agit de
Général De Gaulle

723
00:50:03,720 --> 00:50:05,916
il n'y a pas d'absence de préjugés
à Whitehall.

724
00:50:06,040 --> 00:50:09,237
Et certainement pas avec les Américains,
qui mènent désormais la barque.

725
00:50:09,320 --> 00:50:11,038
Et maintenant, les coups de feu fusent.

726
00:50:11,120 --> 00:50:12,349
Eh bien, vous saviez que ça allait arriver.

727
00:50:14,280 --> 00:50:15,918
Vous ne saviez tout simplement pas où ni quand.

728
00:50:19,760 --> 00:50:21,398
J'ai essayé de dire à mes supérieurs

729
00:50:22,000 --> 00:50:23,991
mais ils ont insisté pour que
les Britanniques et les Américains

730
00:50:24,080 --> 00:50:27,436
je ne me lancerais jamais dans une telle opération
à notre insu.

731
00:50:27,680 --> 00:50:29,480
Eh bien, peut-être la prochaine fois
ils vous écouteront.

732
00:50:30,880 --> 00:50:32,314
Ce ne sera pas le cas la prochaine fois.

733
00:50:34,040 --> 00:50:35,075
Pas pour moi.

734
00:50:37,880 --> 00:50:38,950
Pas avec toi.

735
00:50:39,120 --> 00:50:41,680
Écoute, si tu es intéressé...

736
00:50:42,520 --> 00:50:43,954
c'est le SRS

737
00:50:44,040 --> 00:50:45,792
qui mènent l'opération

738
00:50:45,880 --> 00:50:47,029
et la nouvelle est...

739
00:50:48,120 --> 00:50:49,474
ils travaillent dur.

740
00:50:50,680 --> 00:50:51,680
Merci.

741
00:51:08,720 --> 00:51:09,915
Jock! Assez!

742
00:51:10,000 --> 00:51:11,000
Descendre!

743
00:51:13,520 --> 00:51:14,590
Tenir bon!

744
00:51:15,400 --> 00:51:16,400
Sur moi, mon garçon !

745
00:51:17,640 --> 00:51:18,675
Bougez ensemble !

746
00:51:26,520 --> 00:51:27,669
Attention, les garçons.

747
00:51:27,920 --> 00:51:29,035
Salauds d'Italiens !

748
00:51:30,360 --> 00:51:31,360
Espèces de salauds...

749
00:51:32,080 --> 00:51:33,593
Homme à terre !

750
00:51:34,480 --> 00:51:35,480
Rég!

751
00:51:35,520 --> 00:51:36,749
Rég!
- Descendez !

752
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
Des recherches !

753
00:51:45,800 --> 00:51:46,915
Putain, est-ce qu'il fait ?

754
00:51:47,120 --> 00:51:48,120
Rég!

755
00:51:49,320 --> 00:51:50,469
Couvrez-le ! Couvrez-le !

756
00:51:50,560 --> 00:51:51,560
Revêtement!

757
00:51:51,800 --> 00:51:52,835
Descendre!

758
00:51:53,480 --> 00:51:55,835
Mettez ces hommes en sécurité.

759
00:51:57,320 --> 00:51:58,320
Allez, mec.

760
00:51:58,640 --> 00:52:00,790
Putain d'aide !
- Allez! Allez! Allez!

761
00:52:04,600 --> 00:52:05,600
Putain, vas-y.

762
00:52:52,680 --> 00:52:54,796
Nous avons laissé ces hommes se noyer

763
00:52:55,240 --> 00:52:57,436
donc ils sont sur notre conscience !

764
00:52:59,560 --> 00:53:02,029
Les tuer n'est pas une chose
tes putains d'affaires !

765
00:53:23,840 --> 00:53:24,840
Ne tirez pas !

766
00:53:25,280 --> 00:53:26,509
On se rend !

767
00:53:26,600 --> 00:53:28,477
Ils pensent que nous sommes plus nombreux
qu'il n'y en a.

768
00:53:28,560 --> 00:53:31,552
Toujours.
Parce que personne ne serait aussi stupide...

769
00:53:32,080 --> 00:53:34,594
comme pour attaquer un putain de continent entier

770
00:53:34,880 --> 00:53:36,359
avec 35 hommes.

771
00:53:43,720 --> 00:53:44,915
Des mains là où on peut les voir !

772
00:53:50,480 --> 00:53:51,754
Au diable les Allemands.

773
00:53:51,840 --> 00:53:52,875
Bienvenue, Amérique.

774
00:53:53,000 --> 00:53:54,434
Nous ne sommes pas des putains d'Américains.

775
00:53:54,520 --> 00:53:55,874
Dois-je leur tirer dessus pour ça ?

776
00:53:56,120 --> 00:53:57,120
Non.

777
00:53:58,760 --> 00:54:00,990
Ça ira. Allongez-vous sur le sol.

778
00:54:02,200 --> 00:54:03,270
Tutti a terra.

779
00:54:24,440 --> 00:54:25,440
Paddy!

780
00:54:26,240 --> 00:54:27,240
Aller!

781
00:54:33,840 --> 00:54:34,840
Grenade!

782
00:54:44,080 --> 00:54:45,275
Clair!

783
00:54:46,280 --> 00:54:47,759
Clair!
- Clair!

784
00:54:49,440 --> 00:54:50,999
Putain, je savais que tu serais utile.

785
00:54:52,440 --> 00:54:53,440
Merci, patron.

786
00:54:55,680 --> 00:54:57,193
Jock, garde ton fusil sur eux.

787
00:54:58,200 --> 00:55:00,157
Pas besoin de prier, tarte au sucre.

788
00:55:00,440 --> 00:55:03,159
Si je voulais ta mort,
tu serais déjà mort.

789
00:55:03,760 --> 00:55:05,797
Ne bouge pas ! Rester en bas!

790
00:55:06,200 --> 00:55:07,270
Sont-ils vivants ?

791
00:55:07,600 --> 00:55:09,830
Juste des blessures corporelles, Paddy.
Tout ira bien pour eux.

792
00:55:13,440 --> 00:55:15,078
Tu as très bien fait.

793
00:55:15,760 --> 00:55:17,478
Y compris vous, les nouveaux garçons.

794
00:55:18,280 --> 00:55:19,509
Mais rappelez-vous...

795
00:55:19,760 --> 00:55:21,080
c'est juste le museau.

796
00:55:21,680 --> 00:55:24,069
C'est notre travail de prendre tout ce putain de porc

797
00:55:24,160 --> 00:55:25,753
jusqu'à la queue.

798
00:55:26,360 --> 00:55:29,239
Fouillez-les, prenez uniquement des armes.

799
00:55:30,040 --> 00:55:32,031
McDiarmid, tu restes assis sur tes putains de mains.

800
00:55:33,560 --> 00:55:34,560
Prenez le bunker !

801
00:55:36,800 --> 00:55:38,199
Se lever!

802
00:55:38,400 --> 00:55:39,549
Bon, rassemblez-les, les gars.

803
00:55:39,760 --> 00:55:41,080
Se lever. Se lever!

804
00:55:41,200 --> 00:55:42,200
Putain de mouvement.

805
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Facile.

806
00:55:56,240 --> 00:55:57,639
Entrez, les garçons.

807
00:55:59,240 --> 00:56:01,550
Viens et prends toute la putain de gloire.

808
00:56:09,400 --> 00:56:12,279
Ici la BBC, London Calling.

809
00:56:13,960 --> 00:56:14,791
Bonnes nouvelles.

810
00:56:14,880 --> 00:56:17,474
Un des officiers des transmissions
à Three Block a une radio maison.

811
00:56:17,560 --> 00:56:18,436
Il vient d'entendre.

812
00:56:18,560 --> 00:56:20,517
L'invasion de l'Europe a commencé.

813
00:56:21,120 --> 00:56:23,111
Le jeu a commencé.

814
00:56:24,240 --> 00:56:27,596
Et ils disent que tes garçons du SAS
a marqué le tout premier but.